Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z łatwością
Producent wykazuje, że odbiornik telewizyjny może zostać
z łatwością
zdemontowany przez osoby zawodowo zajmujące się recyklingiem z wykorzystaniem dostępnych im zwykle narzędzi, w celu:
The manufacturer shall demonstrate that the television can be
easily
dismantled by professionally trained recyclers using the tools usually available to them, for the purpose of:
Producent wykazuje, że odbiornik telewizyjny może zostać
z łatwością
zdemontowany przez osoby zawodowo zajmujące się recyklingiem z wykorzystaniem dostępnych im zwykle narzędzi, w celu:
The manufacturer shall demonstrate that the television can be
easily
dismantled by professionally trained recyclers using the tools usually available to them, for the purpose of:
...lub udziału w produkcji i sprzedaży poszczególnych producentów unijnych wybranych do próby mogłoby
z łatwością
spowodować ujawnienie tożsamości danego producenta, dlatego też należało odrzuć...
...or share in production and sales of individual Union producers selected in the sample could
easily
reveal the identity of the producer concerned and the requests in this regard had to be rejec
Ujawnienie lokalizacji lub udziału w produkcji i sprzedaży poszczególnych producentów unijnych wybranych do próby mogłoby
z łatwością
spowodować ujawnienie tożsamości danego producenta, dlatego też należało odrzuć wnioski w tym zakresie;
The disclosure of the location or share in production and sales of individual Union producers selected in the sample could
easily
reveal the identity of the producer concerned and the requests in this regard had to be rejected.
...lub udziału w produkcji i sprzedaży poszczególnych producentów unijnych wybranych do próby mogłoby
z łatwością
spowodować ujawnienie tożsamości danego producenta, dlatego też należało odrzucić...
...or share in production and sales of individual Union producers selected in the sample could
easily
reveal the identity of the producer concerned and the requests in this regard had to be rejec
Ujawnienie lokalizacji lub udziału w produkcji i sprzedaży poszczególnych producentów unijnych wybranych do próby mogłoby
z łatwością
spowodować ujawnienie tożsamości danego producenta, dlatego też należało odrzucić wnioski w tym zakresie.
The disclosure of the location or share in production and sales of individual Union producers selected in the sample could
easily
reveal the identity of the producer concerned and the requests in this regard had to be rejected.
...objęty postępowaniem jest znormalizowany pod względem sektora i zastosowania, użytkownicy mogą
z łatwością
zmienić źródła dostaw ze względu na jakość lub cenę produktu.
...out that since the product concerned is standardised in terms of sector and use, users could
easily
change their sources of supply as far as the product quality, or price is concerned.
Należy zwrócić uwagę, że ponieważ produkt objęty postępowaniem jest znormalizowany pod względem sektora i zastosowania, użytkownicy mogą
z łatwością
zmienić źródła dostaw ze względu na jakość lub cenę produktu.
It should be pointed out that since the product concerned is standardised in terms of sector and use, users could
easily
change their sources of supply as far as the product quality, or price is concerned.
Dodali oni także, że na rynku ich produktów panuje ostra konkurencja i że ich klienci
z łatwością
zmieniliby dostawcę w razie podwyżki cen.
These
users
mentioned that there was fierce competition on their products’ markets and that their customers would easily
switch supplier if they would increase prices.
Dodali oni także, że na rynku ich produktów panuje ostra konkurencja i że ich klienci
z łatwością
zmieniliby dostawcę w razie podwyżki cen.
These
users
mentioned that there was fierce competition on their products’ markets and that their customers would easily
switch supplier if they would increase prices.
Ponieważ niskie koszty pracy mają wpływ na lokalizację produkcji odzieży gotowej, a podwykonawcy
z łatwością
przenoszą produkcję z jednego kraju do innego, Królestwo Niderlandów powinno monitorować i...
...manufacture of ready-to-wear clothes is influenced by low labour costs and subcontractors relocate
easily
from one country to another, the Kingdom of the Netherlands should monitor and evaluate...
Ponieważ niskie koszty pracy mają wpływ na lokalizację produkcji odzieży gotowej, a podwykonawcy
z łatwością
przenoszą produkcję z jednego kraju do innego, Królestwo Niderlandów powinno monitorować i oceniać wpływ tych czynników na skuteczność odstępstwa i odpowiednio informować o tym Komisję.
Since, however, the location for the manufacture of ready-to-wear clothes is influenced by low labour costs and subcontractors relocate
easily
from one country to another, the Kingdom of the Netherlands should monitor and evaluate the impact of these factors on the effectiveness of the derogation and inform the Commission accordingly.
Na lokalizację produkcji odzieży gotowej mają wpływ niskie koszty pracy, a podwykonawcy
z łatwością
przenoszą produkcję z jednego kraju do innego.
...manufacture of ready-to-wear clothes is influenced by low labour costs and subcontractors relocate
easily
from one country to another.
Na lokalizację produkcji odzieży gotowej mają wpływ niskie koszty pracy, a podwykonawcy
z łatwością
przenoszą produkcję z jednego kraju do innego.
The location for the manufacture of ready-to-wear clothes is influenced by low labour costs and subcontractors relocate
easily
from one country to another.
Nawet jeżeli najbardziej uproszczone oferty handlowe nie będą w pełni spełniać wymogów związanych
z łatwością
obsługi, np. wymagając od klienta korzystającego z roamingu zmiany ustawień terminala lub...
Whereas the most simplistic commercial offers may not best meet the requirement for
user-friendliness
by requiring, e.g. the roaming customer to change terminal settings or to send a code by SMS to...
Nawet jeżeli najbardziej uproszczone oferty handlowe nie będą w pełni spełniać wymogów związanych
z łatwością
obsługi, np. wymagając od klienta korzystającego z roamingu zmiany ustawień terminala lub wysłania wiadomości SMS z kodem w celu uaktywnienia usługi i wyboru sieci odwiedzanej, można oczekiwać, że w zależności od popularności usługi dostawcy lokalnych usług transmisji danych w roamingu oraz dostawcy terminali i aplikacji oraz inni uczestnicy rynku opracują rozwiązania rynkowe zapewniające poprawę łatwości obsługi.
Whereas the most simplistic commercial offers may not best meet the requirement for
user-friendliness
by requiring, e.g. the roaming customer to change terminal settings or to send a code by SMS to allow for the service and to select the visited network, it can be expected that depending on the popularity of the service, local data roaming services providers, terminals and applications suppliers or other actors will develop market-based solutions for enhanced user-friendliness.
...artykułów gorseciarskich należy oddzielnie etykietować w taki sposób, aby konsument końcowy mógł
z łatwością
zrozumieć, do której części wyrobu odnoszą się objaśnienia umieszczone na etykiecie;
...parts of the said corsetry articles shall be carried out in such a way that the end consumer can
easily
understand to which part of the product the particulars on the label refer;
Poszczególne części wymienionych artykułów gorseciarskich należy oddzielnie etykietować w taki sposób, aby konsument końcowy mógł
z łatwością
zrozumieć, do której części wyrobu odnoszą się objaśnienia umieszczone na etykiecie;
The separate labelling of the various parts of the said corsetry articles shall be carried out in such a way that the end consumer can
easily
understand to which part of the product the particulars on the label refer;
Każdy silnik jest dostarczany z instrukcją obsługi w języku lub językach, które mogą być
z łatwością
zrozumiane przez konsumentów i innych użytkowników końcowych, ustalonych przez państwo...
Each engine shall be provided with an owner’s manual in a language or languages which can be
easily
understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State in which the engine...
Każdy silnik jest dostarczany z instrukcją obsługi w języku lub językach, które mogą być
z łatwością
zrozumiane przez konsumentów i innych użytkowników końcowych, ustalonych przez państwo członkowskie, w którym silnik ma zostać wprowadzony do obrotu.
Each engine shall be provided with an owner’s manual in a language or languages which can be
easily
understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State in which the engine is to be marketed.
...oraz informacji na temat bezpieczeństwa w instrukcji obsługi w języku lub językach, które mogą być
z łatwością
zrozumiane przez konsumentów i innych użytkowników końcowych, określonych przez dane...
...instructions and safety information in the owner’s manual in a language or languages which can be
easily
understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Importerzy zapewniają dołączenie do wyrobu instrukcji oraz informacji na temat bezpieczeństwa w instrukcji obsługi w języku lub językach, które mogą być
z łatwością
zrozumiane przez konsumentów i innych użytkowników końcowych, określonych przez dane państwo członkowskie.
Importers shall ensure that the product is accompanied by instructions and safety information in the owner’s manual in a language or languages which can be
easily
understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
...oraz informacji na temat bezpieczeństwa w instrukcji obsługi w języku lub językach, które mogą być
z łatwością
zrozumiane przez konsumentów i innych użytkowników końcowych, zgodnie z ustaleniami...
...instructions and safety information in the owner’s manual in a language or languages which can be
easily
understood by consumers and other end users, as determined by the Member State concerned.
Producenci zapewniają dołączenie do wyrobu instrukcji oraz informacji na temat bezpieczeństwa w instrukcji obsługi w języku lub językach, które mogą być
z łatwością
zrozumiane przez konsumentów i innych użytkowników końcowych, zgodnie z ustaleniami danego państwa członkowskiego.
Manufacturers shall ensure that the product is accompanied by instructions and safety information in the owner’s manual in a language or languages which can be
easily
understood by consumers and other end users, as determined by the Member State concerned.
...i dokumentację, które są konieczne do wykazania zgodności danego wyrobu, w języku, który może być
z łatwością
zrozumiany przez ten organ.
Manufacturers shall, further to a reasoned request
from
a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product,...
Na uzasadnione żądanie właściwego organu krajowego producenci przekazują mu wszelkie informacje i dokumentację, które są konieczne do wykazania zgodności danego wyrobu, w języku, który może być
z łatwością
zrozumiany przez ten organ.
Manufacturers shall, further to a reasoned request
from
a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product, in a language which can be easily
understood by that authority.
...i dokumentację, które są konieczne do wykazania zgodności wyrobu, w języku, który może być
z łatwością
zrozumiany przez ten organ.
Importers shall, further to a reasoned request
from
a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a product in a...
Na uzasadnione żądanie właściwego organu krajowego importerzy przekazują mu wszelkie informacje i dokumentację, które są konieczne do wykazania zgodności wyrobu, w języku, który może być
z łatwością
zrozumiany przez ten organ.
Importers shall, further to a reasoned request
from
a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a product in a language which can be easily
understood by that authority.
Taki system powinien umożliwiać przesyłanie informacji o wyrokach skazujących w formie, która jest
z łatwością
zrozumiała.
Such a system should be capable of communicating information on convictions in a form which is
easily
understandable.
Taki system powinien umożliwiać przesyłanie informacji o wyrokach skazujących w formie, która jest
z łatwością
zrozumiała.
Such a system should be capable of communicating information on convictions in a form which is
easily
understandable.
Podczas gdy popyt stopniowo wzrasta, zwłaszcza w związku
z łatwością
konsumpcji tych produktów, ważne jest, aby przemysł Wspólnoty mógł czerpać korzyści z tego potencjału.
While demand is gradually increasing, in particular
because
of the ease
of consumption of these products, it is important for the Community industry to be able to benefit from this potential.
Podczas gdy popyt stopniowo wzrasta, zwłaszcza w związku
z łatwością
konsumpcji tych produktów, ważne jest, aby przemysł Wspólnoty mógł czerpać korzyści z tego potencjału.
While demand is gradually increasing, in particular
because
of the ease
of consumption of these products, it is important for the Community industry to be able to benefit from this potential.
Podczas gdy popyt stopniowo wzrasta, zwłaszcza w związku
z łatwością
konsumpcji tych produktów, ważne jest, aby przemysł Wspólnoty mógł czerpać korzyści z tego potencjału.
As demand is gradually increasing, in particular
because
of the ease
of consumption of these products, it is important for the Community industry to be able to benefit from this potential.
Podczas gdy popyt stopniowo wzrasta, zwłaszcza w związku
z łatwością
konsumpcji tych produktów, ważne jest, aby przemysł Wspólnoty mógł czerpać korzyści z tego potencjału.
As demand is gradually increasing, in particular
because
of the ease
of consumption of these products, it is important for the Community industry to be able to benefit from this potential.
W przypadku substancji, które nie ulegają szybko degradacji, można
z łatwością
wykonać większą ilość pomiarów podczas fazy degradacji i dlatego do oszacowania k należy użyć więcej punktów danych. Nie...
For substances that are not rapidly degraded more measurements during the degradation phase can
easily
be made and, therefore, more data points should be used for the estimation of k. No fixed time...
W przypadku substancji, które nie ulegają szybko degradacji, można
z łatwością
wykonać większą ilość pomiarów podczas fazy degradacji i dlatego do oszacowania k należy użyć więcej punktów danych. Nie można podać ustalonego harmonogramu pobierania próbek, gdyż szybkość biodegradacji jest zmienna; jednakże zaleca się, aby pobrać próbkę raz na tydzień, jeśli degradacja jest powolna.
For substances that are not rapidly degraded more measurements during the degradation phase can
easily
be made and, therefore, more data points should be used for the estimation of k. No fixed time schedule for sampling can be stated, as the rate of biodegradation varies; however the recommendation is to sample once a week if degradation is slow.
...finansowego, których główna działalność polega na udzielaniu pożyczek i które w rezultacie mogłyby
z łatwością
zwiększyć zakres udzielania pożyczek na rzecz przedsiębiorstw powiązanych.
...of companies in the financial sector, which have lending as their main activity and which could
easily
increase lending to related companies as a result.
Mogłoby to rzeczywiście mieć miejsce w przypadku przedsiębiorstw z sektora finansowego, których główna działalność polega na udzielaniu pożyczek i które w rezultacie mogłyby
z łatwością
zwiększyć zakres udzielania pożyczek na rzecz przedsiębiorstw powiązanych.
This could indeed be the case of companies in the financial sector, which have lending as their main activity and which could
easily
increase lending to related companies as a result.
...wolne moce produkcyjne są wykorzystywane do wywozu do Unii, przedsiębiorstwo Delta mogłoby jednak
z łatwością
zwiększyć swój udział w rynku bez uwzględniania możliwości przekierowania wywozu z...
...of Delta’s spare capacity, if this spare capacity is used to export to the Union, Delta could
easily
significantly increase its market share without taking into account the possibility that expo
Nawet wykorzystując ostrożne szacunki dotyczące wolnych mocy produkcyjnych przedsiębiorstwa Delta, jeżeli te wolne moce produkcyjne są wykorzystywane do wywozu do Unii, przedsiębiorstwo Delta mogłoby jednak
z łatwością
zwiększyć swój udział w rynku bez uwzględniania możliwości przekierowania wywozu z innych miejsc przeznaczenia do Unii.
However, even by using a conservative estimate of Delta’s spare capacity, if this spare capacity is used to export to the Union, Delta could
easily
significantly increase its market share without taking into account the possibility that exports to other destinations could be redirected to the Union. 
